1
00:00:40,227 --> 00:00:49,895
Dünyada yaklaşık 12.000 nükleer savaş başlığı var 
kafalar. 4 tanesi çalınmak üzere.

2
00:01:10,227 --> 00:01:15,895
Çukotka Özerk Bölgesi 
Doğu Sibirya

3
00:04:21,227 --> 00:04:22,395
Planlar değişir.

4
00:04:22,395 --> 00:04:26,199
Bak buralara kadar gelmedim 
eli boş bırakmak.

5
00:04:26,199 --> 00:04:27,567
Şiddetle direndik.

6
00:04:27,567 --> 00:04:30,236
Dinle, dört savaş başlığı zaten yüklü.

7
00:04:30,236 --> 00:04:31,471
Bu fazlasıyla yeterli.

8
00:04:31,538 --> 00:04:33,372
Peki ya diğerleri?

9
00:04:34,708 --> 00:04:39,579
Bugün burada ölmek istiyorsan bu tamamen senin seçimin. 
ama halkımın ölümüne neden olmayacaksın.

10
00:04:39,579 --> 00:04:41,147
Biliyorsun, uyuyorum!

11
00:04:41,214 --> 00:04:43,083
Orada kaç adamla uğraşmamız gerekiyor?

12
00:04:43,083 --> 00:04:44,250
Bir.

13
00:04:44,284 --> 00:04:45,385
Bir?

14
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
Benimle dalga mı geçiyorsun?

15
00:04:46,386 --> 00:04:47,487
Bir.

16
00:04:47,554 --> 00:04:50,990
Burada 50'den fazla adamımız var. 
ve bir adam için endişeleniyorsun.

17
00:04:52,425 --> 00:04:53,326
Bir kadın.

18
00:04:55,895 --> 00:05:00,266
Mümkün olduğu kadar çok adam yükleyeceğiz 
Araçlara binip buradan çıkacağız.

19
00:05:15,749 --> 00:05:18,587
Konuşmak. Bu Gennady.

20
00:05:18,588 --> 00:05:22,087
Hangara ulaştık. Füzeler yanımızda.

21
00:05:22,088 --> 00:05:24,487
Victor'u Sektör 7'den alacağız.

22
00:05:24,788 --> 00:05:28,987
İkinci helikopteri alın 
ve o beyazlı kadını buldum.

23
00:05:28,987 --> 00:05:30,987
Ceset olmadan geri dönmeyin mi?

24
00:05:32,087 --> 00:05:32,987
Son.

25
00:10:23,087 --> 00:10:30,987
GAZAP KURBANI

26
00:13:41,959 --> 00:13:45,130
GRU 
Rusya'nın askeri istihbaratı

27
00:13:45,959 --> 00:13:49,130
Önerileri kusursuz.

28
00:13:50,131 --> 00:13:52,130
Özel Kuvvetler Akademimizde

29
00:13:52,131 --> 00:13:55,130
konuşmayı öğrendi 
birçok dili akıcı olarak konuşabilen,

30
00:13:55,131 --> 00:13:56,430
İngilizce dahil.

31
00:13:59,131 --> 00:14:05,130
Ülkemizde üstün hizmet verdi 
Kafkasya bölgesindeki operasyonlar

32
00:14:05,278 --> 00:14:13,282
Taktiklerini, stratejilerini ve yollarını biliyor
eylem. Onun bu iş için mükemmel kişi olduğunu düşünüyorum.

33
00:14:13,353 --> 00:14:18,490
O tehlikeli ve öngörülemez, 
Reznikov'un kendisinden daha fazlası.

34
00:14:18,553 --> 00:14:24,490
Bortnik ve ben projeye öncülük ettik. 
Ve şimdi doğrudan protokolü ihlal ediyor.

35
00:14:24,998 --> 00:14:33,469
Bu Proje 13 için hiçbir kaydımız yok. 
Bu konu burada ve şimdi tartışılacak bir konu değil.

36
00:14:35,098 --> 00:14:37,469
Kararım çoktan verildi.

37
00:14:41,014 --> 00:14:46,551
Bu konuyu Bakanlığa ileteceğim 
savunmada. Bu sorun ortadan kalkmayacak.

38
00:14:48,014 --> 00:14:53,051
Ve fırsatın varken onu öldürmeliydin.

39
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
Diğer adam Amerikalı mı diyorsun?

40
00:15:17,617 --> 00:15:22,288
Evet. Onunla daha önce tanıştım 
Karakas'taki operasyonlarımız sırasında.

41
00:15:22,355 --> 00:15:25,692
Hareketlerine ilişkin uydu raporları aldık.

42
00:15:25,692 --> 00:15:35,796
Savaş başlıklarını havada harcadılar 
Tam doğu sınırımızdaki Ratmanov Adası'na.

43
00:15:35,797 --> 00:15:40,796
Nispeten küçük bir adadır 
infaz eden küçük bir grup sınır muhafızıyla birlikte.

44
00:15:41,297 --> 00:15:45,696
Oradan küçük bir yolcu teknesi çaldılar 
ve savaş başlıklarıyla sınırı geçtiler.

45
00:15:45,712 --> 00:15:46,980
Alaska?

46
00:15:46,980 --> 00:15:52,717
Evet. Tam olarak izini süremedik 
konum, ancak kaynaklarımız var,

47
00:15:52,717 --> 00:15:58,117
güneye gittiklerini doğrulayan 
Los Angeles Şehri'ndeki Kaliforniya Eyaleti'ne.

48
00:15:58,225 --> 00:16:03,196
İhtiyacınız olan her şey sağlanacaktır 
ülkeye giriş için gerekli belgeler ve resmi kayıtlar.

49
00:16:03,225 --> 00:16:10,296
Oraya vardığınızda Los Angeles'taki bağlantımızla çalışacaksınız. 
ve eğer hala oradalarsa, Reznikov ve diğerlerini bulacaksınız.

50
00:16:10,337 --> 00:16:15,907
Onları bulduğunuzda hepsini ortadan kaldırmalısınız.

51
00:16:15,908 --> 00:16:21,907
ve savaş başlıklarımızı onaracağız, 
Amerikalılar onları yakalamadan önce.

52
00:16:22,182 --> 00:16:26,653
Nakliye lojistiğini çözeceğiz 
Buradaki savaş başlıklarından.

53
00:16:26,653 --> 00:16:36,824
Müdür Yardımcısı Bortnik günlük işleri koordine edecek 
Los Angeles'taki bağlantımız aracılığıyla operasyonlarınızı yürütüyoruz.

54
00:16:40,033 --> 00:16:46,970
Daha önce özel operasyonlarda çalıştın. Gerek yok 
Görevinizin gizli doğasını size açıklamak için.

55
00:16:47,033 --> 00:16:50,470
Amerikalılar seni yakalarsa tek başına kalacaksın

56
00:16:50,533 --> 00:16:54,970
ve her türlü sorumluluğu reddedeceğiz
eylemleriniz için. Anlıyor musunuz?

57
00:16:55,115 --> 00:16:56,649
Evet.

58
00:17:27,747 --> 00:17:30,649
bitmemiş iş, 
bitirmeyi unuttuğun şey.

59
00:17:30,850 --> 00:17:33,086
Orospu çocuğu.

60
00:17:33,153 --> 00:17:34,988
Grimes, şimdi ne yapıyorsun?

61
00:17:36,423 --> 00:17:40,927
Kıtalararası uçağı kaçırdı 
Topol-M balistik füzesi Sibirya'da.

62
00:17:40,994 --> 00:17:43,163
Savaş başlıkları kaldırıldı.

63
00:17:43,163 --> 00:17:45,365
Bu süreçte yirmi kişiyi öldürdüm.

64
00:17:45,398 --> 00:17:47,000
Sibirya'da mı?

65
00:17:47,000 --> 00:17:51,671
Eski bir Merck Rus'uyla ortaklık kurdu. 
dolandırıcıya dönüştü, Victor Reznikov.

66
00:17:51,671 --> 00:17:53,239
Nereye gidiyorlar?

67
00:17:53,273 --> 00:17:57,777
Henüz bilmiyoruz ama bilgiler bize şunu söylüyor: 
burada, Amerika Birleşik Devletleri'nde olduklarını.

68
00:17:57,844 --> 00:17:58,545
Kahretsin.

69
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
Yardımına ihtiyacımız var
Reznikov'u bulmak için.

70
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
Yani herhangi bir bilgi veya kaynak, 
bunu sağlayabilirsin.

71
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
Ne yapabileceğime bakacağım.

72
00:18:07,854 --> 00:18:14,427
Odanız önceden hazırlanmıştı. 
27. kattaki 125 numaralı odaya kadar.

73
00:18:14,461 --> 00:18:17,764
Görünüşe göre bunu senin için saklıyordum.

74
00:18:45,492 --> 00:18:50,563
Kasaları tünellerden geçirdik 
ve onları depolarda sakladık.

75
00:18:51,664 --> 00:18:53,733
Uydular onları takip edemeyecek.

76
00:18:53,733 --> 00:18:56,569
Genel kargo gemisine giderken,

77
00:18:56,603 --> 00:19:01,074
McQueen Ekspresi denilen

78
00:19:02,142 --> 00:19:03,910
Anchorage'dan ayrılacak.

79
00:19:04,744 --> 00:19:06,579
Standart kargo kontrolleri mi?

80
00:19:06,579 --> 00:19:07,947
Ekip yanımızda.

81
00:19:07,981 --> 00:19:09,315
Onlar iş adamıdır.

82
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
Kimse bu kasaları kontrol etmiyor.

83
00:19:11,651 --> 00:19:15,057
Denize vardığımızda kapanacaklar 
her türlü iletim,

84
00:19:15,058 --> 00:19:18,657
gemi numarasını taklit edecekler 
ve geminin kimliğini gizleyecektir.

85
00:19:18,925 --> 00:19:21,194
Oradan tüm limanları atlayacağız,

86
00:19:21,261 --> 00:19:25,865
ABD gümrüklerinden kaçınmak, 
doğrudan belirlenen varış noktasına gitmek,

87
00:19:25,865 --> 00:19:30,769
daha küçük olanlara boşaltacağımız yer 
Kaliforniya suları üzerindeki gemiler.

88
00:19:31,805 --> 00:19:33,807
Tamam, parayı ne zaman alacağız?

89
00:19:35,275 --> 00:19:39,012
Az önce alıcılarla görüştüm. 
işlem üç gün içinde tamamlanacak.

90
00:20:18,318 --> 00:20:19,185
Giriş yapmak.

91
00:20:21,221 --> 00:20:23,023
Beni mi görmek istedin Brenda?

92
00:20:23,023 --> 00:20:25,525
Çantanı topla, yolculuğa çıkıyoruz.

93
00:20:27,394 --> 00:20:28,261
Nerede?

94
00:20:30,330 --> 00:20:36,870
Bu kadın aynı birimde görev yaptı 
Reznikov, Guskov, Nelkov ve Lagransky gibi.

95
00:20:36,903 --> 00:20:43,176
Öyle oldu ki yakın zamanda Amerika Birleşik Devletleri'ne girdi, 
Los Angeles Uluslararası Havaalanında.

96
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Los Angeles.

97
00:20:52,218 --> 00:20:54,220
Yani ajans onu takip mi ediyor?

98
00:20:54,254 --> 00:20:57,891
Ülkeye giriş yaptı 
takma adı Natalia Zetova.

99
00:20:58,892 --> 00:21:03,897
Eğer onlarla birlikteyse bizi de götürebilir 
Reznikov ve Huggard'a.

100
00:21:05,298 --> 00:21:06,633
Pek değil.

101
00:21:06,700 --> 00:21:09,235
Artık Reznikov'un ekibinin bir parçası değil.

102
00:21:09,235 --> 00:21:12,105
O da bizim gibi onları arıyor.

103
00:21:12,138 --> 00:21:14,974
Muhtemelen Rus istihbaratı tarafından gönderildi.

104
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
Neyse.

105
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
Biz onu takip ediyoruz, o da bizi onlara ve savaş başlıklarına götürüyor.

106
00:21:20,046 --> 00:21:24,617
Los Angeles'a vardığımızda, 
Bir şey bulursanız doğrudan bana rapor etmenizi istiyorum.

107
00:21:28,455 --> 00:21:29,322
Tamam aşkım.

108
00:21:31,725 --> 00:21:32,625
Merhaba Jackson.

109
00:21:34,928 --> 00:21:37,630
Dikkatli ol, o tehlikeli.

110
00:21:41,835 --> 00:21:42,736
Bu doğru.

111
00:22:26,780 --> 00:22:30,350
Yalnız geldiğini yeni fark ettim.

112
00:22:30,350 --> 00:22:31,818
Görünüşe göre bir içkiye ihtiyacın var.

113
00:22:33,687 --> 00:22:34,954
Çık dışarı pislik.

114
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
Bu gece sana ne içmeliyim?

115
00:22:43,396 --> 00:22:44,531
Bir bardak Stoli.

116
00:22:44,531 --> 00:22:45,565
Anladım.

117
00:22:49,235 --> 00:22:50,136
Hadi bakalım.

118
00:22:57,510 --> 00:23:02,349
Çukotka'da yoğun kar yağıyor.

119
00:23:02,382 --> 00:23:06,052
Reznikov'un nerede olduğu hakkında ne biliyorsun?

120
00:23:06,086 --> 00:23:10,156
Ortaklarından biri 
dikkatsizdi. Alex Lagransky.

121
00:23:12,086 --> 00:23:16,156
Akrabalarıyla iletişime geçti 
bunlar bizim gözetimimiz altındaydı.

122
00:23:17,086 --> 00:23:19,156
Bu adrese kadar takip edildi.

123
00:23:41,688 --> 00:23:42,322
Teşekkür ederim.

124
00:23:42,522 --> 00:23:43,560
Teşekkür ederim.

125
00:24:51,024 --> 00:24:57,528
Bir saniye. Sana söyleyeceğim. Sana her şeyi anlatacağım.

126
00:26:10,270 --> 00:26:15,108
Merhaba Irina.

127
00:26:18,678 --> 00:26:24,050
Bunu yapmanın iki yolu vardır: 
hızlı... veya çok yavaş.

128
00:26:25,078 --> 00:26:26,050
Victor nerede?

129
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
Siktir git!

130
00:26:29,723 --> 00:26:31,261
Yanlış cevap.

131
00:27:17,103 --> 00:27:21,474
Görüyorsun, dışarıda çalışıyorum 
Operasyonel güçleriniz burada.

132
00:27:22,509 --> 00:27:23,410
Anlaşıldı.

133
00:27:24,411 --> 00:27:26,479
Whitehall'ın hikayesi nedir?

134
00:27:26,479 --> 00:27:31,315
Onu zaten tanıyorsunuz: Lyudmila Alekseenko.

135
00:27:32,585 --> 00:27:34,487
Hayır, onu hiç duymadım.

136
00:27:34,487 --> 00:27:38,258
Belki onu daha iyi tanıyorsundur 
kod adıyla hangisi? verildi

137
00:27:39,626 --> 00:27:43,463
Rusya Bakanlığı'ndan 
savunmada: Kar Kurdu.

138
00:27:47,967 --> 00:27:49,135
Kar kurdu mu?

139
00:27:50,170 --> 00:27:53,173
Evet, savaş suçlusu.

140
00:27:53,173 --> 00:27:58,111
Saçmalık, sadece birkaçıydı 
Langley'nin etrafında dolaşan bir kurgu.

141
00:27:58,111 --> 00:28:00,513
Aldatma yoktur: gerçektir.

142
00:28:00,547 --> 00:28:03,516
Kimse Kar Kurtunun neye benzediğini bilmiyor.

143
00:28:03,516 --> 00:28:05,952
İstihbarat camiası bile.

144
00:28:05,952 --> 00:28:07,620
Yakın zamana kadar değildi.

145
00:28:07,654 --> 00:28:09,522
Az önce güvenilir bilgiler aldık.

146
00:28:09,556 --> 00:28:10,457
Kimden?

147
00:28:12,125 --> 00:28:16,463
Diyelim ki sadece en hafifletici durumda 
arıza koşulları

148
00:28:16,463 --> 00:28:19,799
Ruslar bile MI6 ile bilgi paylaşıyor.

149
00:28:22,969 --> 00:28:26,039
Yani Proje 13 gerçekti.

150
00:28:29,009 --> 00:28:35,146
deli misin sen ne yapıyorsun? 
Onlardan hiçbir bilgi alamadınız ve onları öldürdünüz.

151
00:28:35,982 --> 00:28:40,720
Onurla ayrıldılar. Gerçek askerler gibi.

152
00:28:40,754 --> 00:28:43,924
Sen neden bahsediyorsun? 
Reznikov öğrenirse

153
00:28:44,054 --> 00:28:47,824
son derece dikkatli olacaktır. 
Şimdi onu nerede arayacağız?

154
00:28:47,827 --> 00:28:51,065
Kapa çeneni. Bunu buldum.

155
00:28:52,098 --> 00:28:53,734
O kim?

156
00:28:54,734 --> 00:28:59,906
Adı Julia. Yulia Çernıh. 
Vyacheslav Chernykh'in kız kardeşi,

157
00:29:00,734 --> 00:29:03,406
Gürcistan'daki operasyonlarda benimle birlikte görev yapan.

158
00:29:04,177 --> 00:29:06,012
Onu tanıyor musun?

159
00:29:06,012 --> 00:29:09,083
Evet.

160
00:29:10,083 --> 00:29:15,787
Tamam aşkım. Biraz sorgulama yapacağım. 
Onunla konuşmaya çalışacağım.

161
00:29:17,083 --> 00:29:22,187
Eğer buradaysa ve temas halindeyse 
Reznikov'un adamlarıyla birlikte onu bulacağız.

162
00:29:52,092 --> 00:29:56,563
Sen benim kocam değilsin. Bu imkansız.

163
00:30:03,636 --> 00:30:07,809
Öldüğünü sanıyordum.
- Hayır, hayır hayattayım.

164
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Onu çok özledim.

165
00:30:14,981 --> 00:30:23,019
İkimiz de hayattayız. Hadi.
Sana bir şey göstereceğim.

166
00:30:27,381 --> 00:30:34,019
Sasha. Buraya gel. Merhaba de.

167
00:30:37,604 --> 00:30:40,440
merhaba baba

168
00:30:40,440 --> 00:30:43,078
Merhaba.
- Merhaba.

169
00:31:03,897 --> 00:31:05,635
O benim mi?

170
00:31:08,635 --> 00:31:10,272
Tabii ki senin!

171
00:32:54,007 --> 00:32:55,342
Silahını bırak.

172
00:32:56,743 --> 00:32:58,078
Silahını hemen bırak.

173
00:33:15,261 --> 00:33:17,465
Merhaba Julia.

174
00:33:28,308 --> 00:33:33,613
Evet, gerekli tüm bilgilere zaten sahibiz.
Başka bir şey bildiğini sanmıyorum.

175
00:33:34,214 --> 00:33:38,318
Evet. Bunu üstlerimize bildireceğim.

176
00:33:40,153 --> 00:33:40,855
Ne, daha fazlası...

177
00:33:40,888 --> 00:33:44,391
Odanıza geri dönün. 
- Sessizlik. Sessizce.

178
00:33:44,458 --> 00:33:45,659
Biliyor musun? 
- Hayır.

179
00:33:45,660 --> 00:33:46,894
Bu bir sorun.

180
00:33:46,960 --> 00:33:48,161
Bu bir çocuk.

181
00:33:48,162 --> 00:33:49,829
İşte burada. Bu çocukla meşgul ol.

182
00:33:49,863 --> 00:33:54,901
HAYIR! Hayır. Çocuğa dokunmayın. 
Onun bununla hiçbir ilgisi yok. Onu rahat bırak!

183
00:33:54,934 --> 00:33:56,069
Kapa çeneni, kaltak!

184
00:34:01,808 --> 00:34:04,811
Bırak beni! Annemin yanına gitmek istiyorum.

185
00:34:08,381 --> 00:34:09,517
Evet.

186
00:34:10,517 --> 00:34:13,654
Reznikov'un durumu nedir?

187
00:34:13,655 --> 00:34:15,388
Annemin yanına gitmek istiyorum.

188
00:34:15,422 --> 00:34:17,060
Sakin ol dedim!

189
00:34:44,851 --> 00:34:50,822
Evet. Anladım. Tamam aşkım.

190
00:35:04,971 --> 00:35:07,943
Sessizce oturun ve odadan çıkmayın.

191
00:35:22,889 --> 00:35:30,327
Lyudmila, beni öldürebilirsin
ama çocuğu rahat bırakın. Lütfen.

192
00:35:31,389 --> 00:35:35,327
Kız henüz çok küçük. 
Bütün hayatı önündedir.

193
00:35:35,635 --> 00:35:37,440
Kapa çeneni.

194
00:35:48,648 --> 00:35:51,486
Beni dikkatlice dinle.

195
00:35:52,148 --> 00:35:57,286
Seni ve kızını bırakacağım. 
Ama ikiniz de ortadan kaybolmalısınız.

196
00:35:58,148 --> 00:36:02,986
Örtmek. Kimse yapmamalı 
yaşadığını bilmek. Anlıyor musunuz?

197
00:36:07,000 --> 00:36:11,805
Victor'la iletişime geçmeye çalışırsan, 
Yemin ederim ikinizi de bulacağım.

198
00:36:15,000 --> 00:36:16,805
Onu zaten kurtaramazsınız.

199
00:36:19,000 --> 00:36:21,805
Ama belki onu hâlâ kurtarabilirsin.

200
00:36:24,000 --> 00:36:27,805
Şimdi seni çözeceğim ve gideceğiz 
odada mı? çok sessiz.

201
00:36:29,000 --> 00:36:30,805
Fazla zamanımız yok.

202
00:36:36,000 --> 00:36:41,005
Beni takip et ve aptalca bir şey yapma. 
Anlıyor musunuz?

203
00:36:41,968 --> 00:36:42,939
Evet.

204
00:36:51,644 --> 00:36:52,812
Hadi.

205
00:36:52,846 --> 00:36:53,514
Sasha.

206
00:36:53,547 --> 00:36:54,215
Anne.

207
00:36:54,248 --> 00:36:56,016
Şimdi sessiz ol. Hadi. Hadi gidelim.

208
00:36:56,016 --> 00:36:56,984
Acele etmek.

209
00:37:01,488 --> 00:37:03,057
İkisini de öldürün.

210
00:37:04,057 --> 00:37:06,194
Anladım. Son.

211
00:37:15,502 --> 00:37:18,940
Şimdi silahı yavaşça yere koy.

212
00:37:27,650 --> 00:37:30,666
Julia. Neyi bekliyoruz?

213
00:37:30,850 --> 00:37:32,886
Teşekkür ederim. Sasha, hadi gidelim.

214
00:37:32,886 --> 00:37:35,057
ne yapıyorsun

215
00:37:45,865 --> 00:37:48,203
Haydi. Konuşmamız gerek.

216
00:37:50,203 --> 00:37:53,640
Lyudmila, yapma. Aptal olma.

217
00:37:53,641 --> 00:37:55,476
Çeneni kapat ve odaya gir.

218
00:38:14,794 --> 00:38:20,099
Durdur şunu. Arkanı dön. Yavaşça.

219
00:38:24,594 --> 00:38:26,099
Kimi aradı?

220
00:38:26,406 --> 00:38:28,810
Sen ve ben aynı takımdayız.

221
00:41:23,615 --> 00:41:26,486
O burada değil! 
- Belki hâlâ hayattadır!

222
00:41:28,755 --> 00:41:30,857
Kızlarınızı göreyim.

223
00:41:30,857 --> 00:41:38,028
Buradan çıkmalıyız! Beni duyabiliyor musun?! 
Onu bulacağız. Gitmeliyiz!

224
00:41:48,274 --> 00:41:50,610
Ondan bir şey aldın mı?

225
00:41:50,610 --> 00:41:51,644
Ne düşünüyorsun?

226
00:41:54,381 --> 00:41:55,782
Bir ziyaretçimiz var.

227
00:41:55,782 --> 00:41:56,783
Hadi, beni takip et.

228
00:42:06,526 --> 00:42:11,564
Tam desteğine sahip olacaksınız 
eğer bunu yaparsanız hükümetim.

229
00:42:11,564 --> 00:42:12,899
Yapamayız.

230
00:42:12,899 --> 00:42:15,135
Potansiyel bir nükleer tehditle karşı karşıyayız.

231
00:42:16,403 --> 00:42:18,638
Bir kadın hepimiz için tehlikedir.

232
00:42:18,638 --> 00:42:22,909
O olmadan bulamayız 
Reznikov ya da savaş başlıkları.

233
00:42:22,909 --> 00:42:25,145
Bu bizim önceliğimizdir.

234
00:42:25,145 --> 00:42:28,048
Onun nerede olduğunu bilen tek kişi o.

235
00:42:28,081 --> 00:42:30,850
Böyle bir kişiyle müzakere yapılamaz.

236
00:42:30,850 --> 00:42:33,353
Neler yapabileceğine dair hiçbir fikrin yok.

237
00:42:33,354 --> 00:42:34,754
Başka seçeneğimiz yok.

238
00:42:35,689 --> 00:42:36,523
Tamam aşkım.

239
00:42:36,523 --> 00:42:37,857
Kaynaklarımız var.

240
00:42:37,891 --> 00:42:41,394
Savaş başlıklarını takip etmenize yardımcı olacağız.

241
00:42:42,328 --> 00:42:43,997
ama eğer onu serbest bırakırsan

242
00:42:45,265 --> 00:42:48,435
hiçbirimiz yapamayız 
onu durdurmak için hiçbir şey yapmamak.

243
00:42:49,903 --> 00:42:52,505
Fırsatın varken onu öldür.

244
00:43:29,609 --> 00:43:37,647
Alyona Yuskova öldürüldü 
hükümetin emriyle.

245
00:43:38,952 --> 00:43:42,255
En iyi askeri güçlendirmenin bir yolu

246
00:43:44,391 --> 00:43:47,594
ve protestocu bir anneyi susturmak.

247
00:43:52,332 --> 00:43:59,670
...bunlar çok çok güçlü insanlardı. onlar
imparatorlara ve krallara yardım eden insanlar

248
00:44:00,332 --> 00:44:08,670
krallıklarında barışı korumak için.
Bu savaşçılar tüm dünyanın başında nöbet tutuyordu.

249
00:44:09,332 --> 00:44:14,670
ama tüm dünyanın üstünde durmak 
ve daha yüksek iyiliğe hizmet etmek

250
00:44:15,132 --> 00:44:18,070
onlar gerekliydi 
bir geçiş töreninden geçmek.

251
00:44:18,625 --> 00:44:20,794
Annen Lyudmila.

252
00:44:22,962 --> 00:44:27,100
Bkz. Dikkatlice yönlendirin, bu şekilde.

253
00:44:29,962 --> 00:44:34,800
Dikkat etmek. 
Şimdi doğrudan merkeze nişan alın.

254
00:44:35,362 --> 00:44:36,800
hazır mısın

255
00:44:58,531 --> 00:45:02,969
Tamam, sana karşı dürüst olacağım.

256
00:45:04,471 --> 00:45:08,875
Hiçbir şeyi ve hiç kimseyi umursamadığını biliyorum.

257
00:45:10,844 --> 00:45:12,479
Zamanımız azalıyor.

258
00:45:14,214 --> 00:45:19,252
Anlaşma şu: Gitmene izin verebilirim

259
00:45:20,387 --> 00:45:24,557
ama sen bizimle çalışıyorsun 
Reznikov'u bulmak için.

260
00:45:53,620 --> 00:45:55,021
Gerçekten yapmıyor musun? inanıyorsun değil mi?

261
00:45:55,021 --> 00:45:56,723
Başka seçeneğimiz yok.

262
00:45:56,756 --> 00:46:00,427
O tek kişi 
Reznikov'un nerede olduğunu kim bilebilir?

263
00:46:00,460 --> 00:46:04,264
Reznikov'dan bahsetmişken, öğrendiğinde, 
karısının kayıp olması bize ihanet edecek.

264
00:46:04,264 --> 00:46:05,632
Bu yüzden harekete geçmemiz gerekiyor.

265
00:46:05,699 --> 00:46:07,300
Hangi takviyelerimiz var?

266
00:46:07,300 --> 00:46:09,235
Sadece dördümüz.

267
00:46:09,235 --> 00:46:11,071
Onunla yaptığımız anlaşma buydu.

268
00:46:12,539 --> 00:46:14,474
Onun neler yapabileceğini bilmiyorsun.

269
00:46:18,211 --> 00:46:20,480
İşte odasından sipariş ettiği şey.

270
00:46:20,547 --> 00:46:22,248
Değil mi? silah veriyorsun değil mi?

271
00:46:22,248 --> 00:46:23,817
Evet, yapacak mısın? verelim.

272
00:46:24,785 --> 00:46:27,153
Size gerçekten minnettarız 
yaptığın şey için.

273
00:46:27,220 --> 00:46:29,155
Ama sadece bir şeyin açıklığa kavuşturulmasını istiyorum.

274
00:46:29,155 --> 00:46:32,158
Yanlış bir hareket
ve kafana bir kurşun sıkacağım

275
00:47:25,879 --> 00:47:28,281
Aldığım bilgiye göre;

276
00:47:28,281 --> 00:47:33,453
savaş başlıkları küçük bir adada bulunuyor,
Buranın 3,5 kilometre doğusunda.

277
00:47:33,453 --> 00:47:35,622
Tam koordinatlar nelerdir?

278
00:47:35,622 --> 00:47:39,993
Kuzey 340111.

279
00:47:39,993 --> 00:47:41,161
Peki ya güvenlik?

280
00:47:42,328 --> 00:47:44,531
Yaklaşık yüz adam binada devriye geziyor.

281
00:47:48,068 --> 00:47:50,136
Yakında buradan çıkacağız.

282
00:47:50,170 --> 00:47:53,573
Julia konuştuysa bu kadın bizi bulacaktır.

283
00:47:53,640 --> 00:47:56,009
Değişimi ne zaman yapacağız?

284
00:47:56,009 --> 00:47:57,677
Alıcılar burada olacak.

285
00:47:57,677 --> 00:47:59,079
Yüz adamımız var.

286
00:48:33,613 --> 00:48:34,948
Bu kadar uzun süren ne?

287
00:48:34,948 --> 00:48:38,618
Paranın geri kalanı olacak 
teslimattan sonra hesapta.

288
00:48:38,685 --> 00:48:40,120
Neden bahsediyorsun?

289
00:48:40,120 --> 00:48:43,089
Savaş başlıkları tam burada.

290
00:48:43,089 --> 00:48:45,959
adaya gireceğiz 
Buranın üç kilometre güneyinde.

291
00:48:47,894 --> 00:48:49,863
Kararlaştırılan yerde buluşacağız.

292
00:48:55,869 --> 00:48:58,104
Parayı banka havalesi yoluyla hesaplarınıza aktardım.

293
00:48:58,104 --> 00:49:04,044
Bakın, tüm saygımla, bekliyorduk 
Teslimatta ödememizin tamamını almak için.

294
00:49:04,044 --> 00:49:09,082
Peki, sevkiyat boşaltılır boşaltılmaz 
taşıyıcılarımızdan biri olursa işlemi tamamlayacağız.

295
00:49:17,090 --> 00:49:18,725
Hadi, hareket et.

296
00:49:34,741 --> 00:49:36,142
Ne yapıyorsun dostum?

297
00:49:36,142 --> 00:49:37,310
Gürültü yapmayın.

298
00:49:37,344 --> 00:49:38,845
Konumumuza ihanet edeceksiniz.

299
00:49:38,845 --> 00:49:41,648
Çok büyük olduğunu düşünüyorsun
ve bana emir vermek kötü mü?

300
00:49:41,648 --> 00:49:43,650
Ne dediğin umurumda değil.

301
00:49:49,422 --> 00:49:52,459
Seni koymama ne engel oluyor 
şu an kalbinde biri var mı?

302
00:49:53,927 --> 00:49:54,794
Bilmiyorum.

303
00:49:56,429 --> 00:49:58,131
Seni durduran ne, söyle bana?

304
00:49:59,299 --> 00:50:00,800
Ve etrafta kimse yok.

305
00:50:01,968 --> 00:50:04,604
Daha sonra her zaman bir şeyler bulabilirsin.

306
00:50:04,604 --> 00:50:05,839
Tam olarak benim düşüncelerim.

307
00:50:07,173 --> 00:50:11,511
Bunun için sana ihtiyacımız olduğunu biliyorum ama seni izliyorum.

308
00:50:11,511 --> 00:50:14,180
Tek bir yanlış hareket yaparsan kıçını kırarım.

309
00:50:17,450 --> 00:50:19,352
Peki, artık bitsin mi diyorum?

310
00:50:20,687 --> 00:50:23,623
Peki devam edelim 
çünkü zaten programın gerisindeyiz.

311
00:55:26,359 --> 00:55:27,861
Hadi.

312
00:55:35,802 --> 00:55:36,670
Hadi.

313
00:59:02,876 --> 00:59:04,878
Roketin icabına bakacağız.

314
01:00:13,646 --> 01:00:16,716
Uzun zamandır bunu bekliyordum, kaltak.

315
01:01:08,201 --> 01:01:09,002
Hey.

316
01:01:13,873 --> 01:01:14,774
beni dene

317
01:01:22,048 --> 01:01:24,050
Sen git roketi bul.

318
01:03:37,918 --> 01:03:44,256
Bir dakika bekle. Seninle konuşmam gereken bir şey var. 
Hadi konuşalım.

319
01:03:46,125 --> 01:03:49,263
Hadi. Bütün bunlar yapıldıktan sonra.

320
01:03:51,125 --> 01:03:53,263
Konuşmaktan başka yapacak bir şey yok.

321
01:03:56,125 --> 01:03:58,263
Koşmanın bir anlamı yok. Biliyorum.

322
01:04:01,941 --> 01:04:04,913
Senin ve benim bitmemiş bir işimiz var.

323
01:04:11,051 --> 01:04:13,953
Peki, sakıncası yoksa konuş.

324
01:04:13,953 --> 01:04:17,725
Hayatımı geri istiyorum... piç!

325
01:04:19,859 --> 01:04:22,864
Anladım. Yani herkes yaşamak istiyor.

326
01:04:30,303 --> 01:04:35,974
Peki ya çocuğum? O da mı hayatını istiyordu? 
onu öldürdüğü zaman mı? Bebeğim kızım...

327
01:04:37,003 --> 01:04:41,974
Hadi kızım. Bu oyundan çıkmadan önce, 
Bu bölümü bitirmemiz gerekecek.

328
01:04:43,003 --> 01:04:46,974
Buraya gel! Bakalım neler hatırlıyorsun.

329
01:06:53,513 --> 01:06:57,117
Seni ben yarattım ve şimdi seni bitirmeliyim.

330
01:07:24,811 --> 01:07:28,815
Eşiniz ve kızınız hâlâ hayatta.

331
01:07:32,552 --> 01:07:36,823
Sen hepsinin en iyisiydin.

332
01:09:08,114 --> 01:09:11,284
Defol buradan, patlayacak!

333
01:09:18,458 --> 01:09:19,959
Haydi!

334
01:10:04,637 --> 01:10:08,575
Savaş başlıkları iade edildi 
Ruslar iyi niyet göstergesi olarak.

335
01:10:08,641 --> 01:10:10,844
Bu olay karşısında her iki taraf da sessizliğini koruyor.

336
01:10:10,844 --> 01:10:12,178
Hayatta kalan başka kimse var mı?

337
01:10:13,213 --> 01:10:14,080
Yok.

338
01:10:15,548 --> 01:10:17,851
Ekibimiz kompleksin tamamını aradı.

339
01:10:18,852 --> 01:10:20,687
Bütün adadan bahsetmiyorum bile.

340
01:10:22,922 --> 01:10:24,724
Cesetleri bulabildiler mi?

341
01:10:43,543 --> 01:10:47,047
En pahalı takım elbise üst katta.

342
01:10:47,047 --> 01:10:51,451
Kalacak bir yere ihtiyacın var, gel.

343
01:10:51,518 --> 01:10:53,753
Peki, arsız değilsin, değil mi?

344
01:10:53,753 --> 01:10:56,289
Ben sadece bir adamım 
kim zaman kaybetmeyi sevmez.

345
01:10:56,356 --> 01:11:00,527
Az önce hoş bir bayanla tanıştım. 
kim bize katılmak ister

346
01:11:00,527 --> 01:11:04,197
bu geceki kutlamada: 
bir fiyatına iki tane.

347
01:11:06,032 --> 01:11:08,868
Yani, yapmadığım sürece 
sen böyle şeylerle uğraş.

348
01:11:14,307 --> 01:11:16,309
Üst kata, 574 numaralı odaya çıkıyor.

349
01:11:30,390 --> 01:11:32,226
Sizinle iş yapmak bir zevk.

350
01:11:47,073 --> 01:11:48,441
Nihayet.

351
01:11:48,441 --> 01:11:49,275
kız arkadaşın nerede

352
01:11:53,479 --> 01:11:53,947
Kaltak!